Allow users to subscribe to Changelogs based on tags

Allow users to choose which tags they want to subscribe to from the public Changelog page.

This would let them self-select notifications for specific products or topics, rather than an admin having to manage this through segments.