Improve insight merging and review workflow

I would like the merge modal to close after merging and provide an option to open the item the feedback was merged into.

I would also like automatically merged items to appear in a separate review filter, so I can focus on items that still need review.