Skip to main content

Several incorrect Hungarian translations

Requests & InsightsTranslations

Dear Featurebase team,

we have been using the product for a few weeks now and we love all the features.

Our company is based in Hungary and we noticed that a lot of Hungarian translations are low quality and they cannot be changed by the administrators.

For example Search for help is translated as "Keresés segítségért", which is not something a Hungarian user would understand and this is not how Hungarian websites would phrase this. Instead it should be "Keresés a tudástárban".

We would like to offer to help your team with the Hungarian translations. Let us know what would be the best way to do this.

Post type
✨ Other
Posted by Ágnes Szép ·
Status: Completed3 comments

Log in to comment and vote

Comments3

  • Erik Kaljumäe changed status to Waiting on customer
    Team•

    Aug 18

    Pinned

    Hi @Ágnes Szép,

    Apologies for the delay, and thanks a lot for flagging this.

    We really appreciate the feedback on the Hungarian translations, and your example is very helpful.

    If you'd like to see any wording better phrased or improved, feel free to add the changes you'd suggest here in the comments, and we'll make the improvements :)

  • Ágnes Szép

    •

    Sep 7

    Thank you! ❤️

  • Ágnes Szép

    •

    Aug 22

    Dear Featurebase team,

    We would like to request the following translation changes in the Hungarian version of Featurebase:

    Chat main page:

    • “Segítség” → “Tudástár”
      “Segítség” means “Help” in Hungarian, but this button takes the user to the Help Center, which is called “Tudástár” in our product.

    • “Változási napló” → “Újdonságok”

    • “Keresés segítségért” → “Keresés a Tudástárban”

    Thank you for making these changes!