Update post tags via API

I want to be able to update post tags via the API. Currently, sending a request to update tags returns a 200 OK but doesn't actually update the tags on the post. This is important for automating post management and keeping tags in sync with external systems.