Help Center Navigation Stuck on Standalone Collection

I am experiencing a bug where, after accessing a standalone collection and then navigating away from it, the Help Center's navigation continues to display the standalone collection.

This issue occurs on the full Help Center site and requires a hard refresh to reset the navigation.