Improve collections dropdown

When having collections with the same name in different collections, it’s a bit confusing which one is which. It would be nice to see the same tree structure in this dropdown as the in the collections/articles overview.