Internal notes mention picker shows customers

The @ mention picker in internal notes should only suggest team members, but it also lists customers. Tagging a customer in an internal note is unintended and risks exposing internal context. Restrict the mention autocomplete to members.