Multi-level documentation hub for product templates

I need to create a documentation hub where customers can first select a specific product template, and then be directed to a help center view containing documentation relevant only to that chosen template. This would function similarly to how competitors like Gitbook organize their documentation (e.g., docs.domain.com/folder, where each folder represents a template with its own help center).