Show emails and support customer email search in the @mention picker

Users with the same name are difficult to distinguish in the @mention picker.

Show their email addresses on hover and allow customers to be found by email, so teammates can identify and select the intended person.