Support for Reverse Proxying Featurebase Board to Custom Domain Path

Allow users to host their Featurebase board on a custom domain path (e.g., yourdomain.com/feedback or yourdomain.com/docs) by supporting reverse proxy configurations, in addition to the current custom subdomain option. This would provide more flexibility for integrating Featurebase directly into existing website structures.